قالُوا أَتَنْسَى الَّذی تَهْوى/ ترجمه شعر از احمد الرفاعی
درباره سایت
آخرین مطالب
- چشمانتظار مرگ
- لباس عروسی به رنگ آوار!
- غزه در معرض پاکسازی قومی
- میترسم جنگ تمام شود و این زندگی ادامه داشته باشد!
- «صلح آمریکایی بدون زمین»؛ وقتی ادوارد سعید به توافقنامه اسلو و حکومت خودگردان فلسطین حمله میکند
- روایت خفقان و خشونت دوره صدام در رمانی عاشقانه/«اسطورههای عشق» بیانگر تاثیرات شهید صدر بر جوانان عراقی است
- «صلح آمریکایی بدون زمین»؛ اوقتی ادوارد سعید به توافقنامه اسلو و حکومت خودگردان فلسطین حمله میکند
- جز صدای تو
- چون دوستت دارم رنگها به دنیا برگشتند / دو زبانه عربی فارسی چاپ دوم
- «سَبیلیّات» از سرنوشت امقاسم میگوید
امکانات وب
ـ
وقتی عاشقم
احساس میکنم مثل پر سبک میشوم...
روی ابرها راه میروم
نور خورشید را میدزدم
و ماهها را شکار میکنم...
وقتی عاشقم
احساس میکنم دنیا وطن من است
میتوانم از روی دریا بگذرم
و هزاران رودخانه را رد کنم...
میتوانم بدون گذرنامه این طرف و آن طرف بروم
مثل کلمات... مثل افکار...
وقتی تو محبوب من باشی
ترس و ضعفم از بین میرود
احساس میکنم قویترین زن روی زمینم...
و با صدای بلند نام تو را
در
ـ
در من زنی است
که با چشمهای تو میبیند
از دهان ِتو حرف میزند
با لبهای تو میخندد
با دستهای تو مینویسد
و از گلوی تو آواز سر میدهد...
..
زنی که هر روز صبح
با دوست داشتن ِتو از خواب برمیخیزد
شب با دلتنگیِ تو به خواب میرود
آرامش را از آغوش ِتو به جهانِ خالی خود بازمیآورد
و هر بار پنجره را باز میکند
تو را در هیاهوی گنجشکها میشنود...
..
زنی که میداند حتا اگر دست به دامن بهار شود
تنپوشِ ش
برچسب: نویسنده: بهراد زارعی تاريخ: پنجشنبه 2 شهريور 1396 ساعت: 22:12
ـ
أَکرَهُ العِیدَ الذی لا یَأَتینی بِک
والفَرحة التی یَنقصها وجودُک
والاحتِفالات التِی تَفتَقِدُ وجهک
أَحتاج صَوتک لِیبدأَ عیدی...
::
از آن عید که تو را پیش من نمیآورد بیزارم
و از آن شادمانی که تو را کم دارد
و از جشنهایی که صورت تو را از دست میدهند..
من برای شروع عیدم به صدای تو نیاز دارم...
_ نبال قندس
برگردان: اسماء خواجهزاده _